1
00:00:03,036 --> 00:00:04,504
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:04,638 --> 00:00:08,075
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:25,759 --> 00:00:27,751
Γεια σου, Αδάμ.
4
00:00:28,862 --> 00:00:30,728
Είδατε τον Little Joe;
5
00:00:30,864 --> 00:00:31,888
Όχι, κανένα σημάδι του.
6
00:00:32,032 --> 00:00:34,001
Δεν τον υπολογίζεις
γύρισε στο ράντσο;
7
00:00:34,134 --> 00:00:35,898
Όχι, μάλλον είναι
βρήκε ένα κοριτσάκι
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,476
που δεν μπόρεσε να αντισταθεί
η αγορίστικη γοητεία του.
9
00:00:54,988 --> 00:00:56,980
Γεια σου, Τζο.
10
00:01:03,597 --> 00:01:05,862
Dave, είσαι καλά;
11
00:01:05,999 --> 00:01:09,458
Έχω μια καλή ιδέα να πάρω
ο φίλος σου εκεί δωρεάν.
12
00:01:09,603 --> 00:01:11,663
Ναι, μην με αφήσεις να σταματήσω
εσύ? είναι απλά ο αδερφός μου.
13
00:01:13,707 --> 00:01:17,371
Ακόμα λέτε ότι θα μπορούσα να είχα κολλήσει
μαζί σας για τέσσερις γύρους.
14
00:01:17,511 --> 00:01:19,173
Ναι, θα το κάνουμε
δοκιμάστε το ξανά κάποια στιγμή
15
00:01:19,313 --> 00:01:20,941
όταν η γριά σου υπηρέτρια
οι θείες δεν είναι τριγύρω.
16
00:01:21,081 --> 00:01:25,018
Εντάξει, αγόρια, ποτά
βρίσκονται στον Ντέιβ Ντόνοβαν.
17
00:01:37,431 --> 00:01:39,957
Τζο, δεν σε ξέραμε
είχε ένα στοίχημα με εκείνον τον πέλλερ.
18
00:01:40,100 --> 00:01:42,626
Νομίζεις ότι μπορείς να με ρωτήσεις
πρώτα πριν βάλεις τη μύτη σου
19
00:01:42,769 --> 00:01:44,761
και να κάνεις ανόητο
εγώ μπροστά σε όλους;
20
00:01:44,905 --> 00:01:46,339
Κάναμε λοιπόν ένα λάθος.
21
00:01:46,473 --> 00:01:48,718
Δεν χρειάζεται να πονάς. έχεις
πολεμούσε σε όλη την πόλη.
22
00:01:48,742 --> 00:01:49,953
Κοίτα, είναι δικό μου
ζωή και μου αρέσει.
23
00:01:49,977 --> 00:01:51,187
Τώρα, δεν λέω
εσύ τι να κάνεις.
24
00:01:51,211 --> 00:01:52,722
Δεν σε θέλω
πες μου τι να κάνω.
25
00:01:52,746 --> 00:01:54,510
Σταμάτα να πίνεις την μπύρα μου.
26
00:01:54,648 --> 00:01:56,173
Θέλω να τα παρατήσεις
ακολουθώντας με τριγύρω.
27
00:01:56,316 --> 00:01:58,061
Τζο, δεν υπάρχει κανείς
σε ακολουθώντας τριγύρω.
28
00:01:58,085 --> 00:01:59,645
Πρώτα απ 'όλα, δεν είμαστε
πήρε τη δύναμη.
29
00:01:59,720 --> 00:02:01,621
Ήρθαμε απλώς να πούμε
εσύ, ο Πα θέλει να σε δει.
30
00:02:01,755 --> 00:02:03,246
Ναι, τι γίνεται;
31
00:02:03,390 --> 00:02:05,484
Λοιπόν, απλά θέλει
να σε δω, αυτό είναι όλο.
32
00:02:05,626 --> 00:02:07,618
Ναι, θα πεις στον Πα...
33
00:02:10,263 --> 00:02:12,255
Πες του τι, αδερφέ;
34
00:02:13,533 --> 00:02:15,092
Ναι, ποιο είναι το μήνυμα;
35
00:02:17,437 --> 00:02:19,429
Πες στον Πα, θα είμαι, θα κάνω
έρχονται μαζί.
36
00:02:21,341 --> 00:02:23,310
Λίγα ποτά ακόμα.
37
00:02:23,443 --> 00:02:24,570
Θα σας καλούσα αγόρια μαζί,
38
00:02:24,711 --> 00:02:27,237
αλλά ξέρω, στην ηλικία σου,
πρέπει να κοιμηθείς.
39
00:03:29,743 --> 00:03:32,577
♪♪
40
00:03:49,629 --> 00:03:51,621
Μια στιγμή νεαρέ.
41
00:03:52,666 --> 00:03:54,532
Ναι, Πα.
42
00:03:54,668 --> 00:03:56,432
Σε αυτή την οικογένεια εμείς
μιλούν μεταξύ τους.
43
00:03:56,570 --> 00:03:58,436
Δεν μουρμουρίζουμε
κάτω από την ανάσα μας.
44
00:03:58,572 --> 00:04:00,564
Έλα εδώ.
45
00:04:08,482 --> 00:04:11,008
Θα ήθελα να μάθω τι
συνέβη στην πόλη σήμερα το απόγευμα.
46
00:04:13,019 --> 00:04:17,286
Δεν έγινε τίποτα. ήμουν
να διασκεδάσουμε λίγο, αυτό είναι όλο.
47
00:04:17,424 --> 00:04:19,950
Δεν μου αρέσει η ιδέα του γιου
ο δικός μου καβγάς στην πόλη
48
00:04:20,093 --> 00:04:21,959
σαν μεθυσμένος καουμπόι.
49
00:04:22,095 --> 00:04:23,895
Τώρα, Πα, δεν ήμουν μεθυσμένος
και δεν τσακωνόμουν.
50
00:04:23,964 --> 00:04:26,364
Αν το πείτε εσείς οι δύο,
γιατί δεν το λες ευθέως;
51
00:04:27,567 --> 00:04:28,887
Ξέρεις, αν
μην αρχίσετε να χρησιμοποιείτε
52
00:04:29,002 --> 00:04:30,766
ένας αξιοπρεπής τόνος φωνής μαζί μου,
53
00:04:30,904 --> 00:04:33,874
Ίσως χρειαστεί απλώς να σου δώσω
αυτή τη γροθιά στο σαγόνι σου χρωστάω.
54
00:04:34,007 --> 00:04:35,318
Ναι, γιατί όχι
ξεκινάς τώρα;
55
00:04:35,342 --> 00:04:37,520
-Αρκεί και από τους δυο σας.
- Πα, Μικρή Τζο
56
00:04:37,544 --> 00:04:39,155
έχει χαλάσει για
αγώνας για τρεις εβδομάδες.
57
00:04:39,179 --> 00:04:40,379
Γιατί δεν τον αφήνεις να το έχει;
58
00:04:40,447 --> 00:04:41,938
Λοιπόν, έλα αυτό
πάει και για σένα.
59
00:04:42,082 --> 00:04:44,244
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.
60
00:04:44,384 --> 00:04:46,353
Αυτό θα πάει για εσάς τους τρεις.
61
00:04:46,486 --> 00:04:48,331
Αν δεν μπορείτε να μιλήσετε στον καθένα
άλλα χωρίς μάχη,
62
00:04:48,355 --> 00:04:50,085
σηκωθείτε στο κρεβάτι.
63
00:04:50,223 --> 00:04:52,215
Τώρα, συνεχίστε.
64
00:04:56,897 --> 00:04:58,889
Όχι εσύ, Τζόζεφ.
65
00:04:59,933 --> 00:05:01,925
Θέλω να σου μιλήσω.
66
00:05:17,517 --> 00:05:20,282
Τώρα, τι είναι αυτό;
67
00:05:20,420 --> 00:05:21,420
Τι εννοείς;
68
00:05:21,555 --> 00:05:23,547
Ξέρεις τι εννοώ.
69
00:05:25,592 --> 00:05:27,652
ξοδεύετε
πολύ χρόνο
70
00:05:27,794 --> 00:05:29,034
μακριά από την Ponderosa τον τελευταίο καιρό.
71
00:05:29,129 --> 00:05:32,099
Θα ήθελα να μάθω γιατί.
72
00:05:32,232 --> 00:05:33,325
Γιατί δεν μπορώ να διασκεδάσω
73
00:05:33,466 --> 00:05:36,698
χωρίς το σύνολο
οικογένεια πηδάει πάνω μου;
74
00:05:36,837 --> 00:05:38,533
Δεν πηδάω πάνω σου.
75
00:05:38,672 --> 00:05:41,836
Φυσικά, νομίζω ότι όλοι
πρέπει να διασκεδάσουμε λίγο,
76
00:05:41,975 --> 00:05:45,434
αλλά στις κατάλληλες στιγμές και
με τους κατάλληλους συντρόφους.
77
00:05:50,083 --> 00:05:52,211
Δεν ξέρω.
78
00:05:52,352 --> 00:05:55,151
Δεν ξέρω αν είναι η αιτία
Είμαι ο μικρότερος ή κάτι τέτοιο.
79
00:05:55,288 --> 00:05:57,848
Ό,τι κι αν θέλω
κάνω ή πού θέλω να πάω,
80
00:05:57,991 --> 00:05:59,755
είναι ο Χος και ο Άνταμ,
81
00:05:59,893 --> 00:06:03,295
έτοιμο να μου πει τι
να κάνεις και τι να μην κάνεις.
82
00:06:03,430 --> 00:06:06,025
Και βοήθεια, ω, ναι, βοήθεια,
είτε το θέλω είτε όχι.
83
00:06:16,509 --> 00:06:19,240
Λοιπόν, μη νομίζετε ότι εμείς
θα έπρεπε να βοηθάει ο ένας τον άλλον;
84
00:06:19,379 --> 00:06:21,814
Όχι όλη την ώρα, Πα.
85
00:06:21,948 --> 00:06:23,708
Κοίτα, ξόδεψα τα πάντα
ζωή στην Ποντερόζα,
86
00:06:23,817 --> 00:06:25,149
βλέποντας τα ίδια παλιά πρόσωπα
87
00:06:25,285 --> 00:06:27,345
και να κάνει τα ίδια παλιά πράγματα.
88
00:06:30,323 --> 00:06:35,159
Πάντα πίστευα ότι το
Η Ponderosa ήταν το μέλλον σου
89
00:06:35,295 --> 00:06:36,695
καθώς και αυτό
των αδελφών σου.
90
00:06:36,830 --> 00:06:41,268
Πα, πώς μπορώ να αποδείξω αν είμαι
καλός σε τίποτα μόνος μου;
91
00:06:41,401 --> 00:06:44,235
Τζο, δεν έχεις
για να μας αποδείξεις τον εαυτό σου.
92
00:06:44,371 --> 00:06:47,569
Δεν προσπαθώ να αποδείξω
ο εαυτός μου σε σένα, Πα.
93
00:06:47,707 --> 00:06:49,608
Προσπαθώ να αποδείξω
τον εαυτό μου σε μένα.
94
00:06:49,743 --> 00:06:52,907
Και τι είσαι εσύ
προσπαθεί να αποδείξει;
95
00:06:54,681 --> 00:06:57,241
Δεν ξέρω αν...
είτε είμαι αρκετά καλός,
96
00:06:57,384 --> 00:06:59,228
είτε είμαι αρκετά μεγάλος,
ή αν είμαι αρκετά έξυπνος
97
00:06:59,252 --> 00:07:00,880
να κάνω κάτι μόνος μου
98
00:07:01,021 --> 00:07:02,331
χωρίς τρεις
άνθρωποι που περιμένουν εκεί
99
00:07:02,355 --> 00:07:04,915
να με βοηθάει κάθε
ώρα που κούμπω το δάχτυλο του ποδιού μου.
100
00:07:11,031 --> 00:07:13,933
Πα, δεν είναι ότι δεν το κάνω
εκτιμώ αυτό που...
101
00:07:20,607 --> 00:07:25,238
Λοιπόν, υποθέτω ότι κάθε
νεαρός θέλει να...
102
00:07:25,378 --> 00:07:27,404
χτυπήσει μόνος του.
103
00:07:29,149 --> 00:07:33,712
Απλώς... πατέρας
δεν του αρέσει να το αντιμετωπίζει.
104
00:07:38,858 --> 00:07:40,918
Λοιπόν, λυπάμαι.
105
00:07:42,195 --> 00:07:44,061
Δεν ξέρω τι γίνεται
μέσα μου μερικές φορές.
106
00:07:44,197 --> 00:07:48,293
εγω... αγχώνομαι ή
κάτι, δεν ξέρω.
107
00:07:52,238 --> 00:07:54,537
Γεια, τι κάνεις εδώ;
108
00:07:54,674 --> 00:07:56,370
Ε;
109
00:07:56,509 --> 00:07:59,035
Όταν ήσουν στην πόλη, πρέπει
έχουν ακούσει για το νέο ορυχείο
110
00:07:59,179 --> 00:08:00,690
ανοίγουν στο
την άλλη πλευρά του Sun Mountain.
111
00:08:00,714 --> 00:08:01,841
Ναι.
112
00:08:01,982 --> 00:08:04,713
Λοιπόν, ο Μπερτ Κρόφορντ του
η Sun Mountain Company
113
00:08:04,851 --> 00:08:07,320
ζητά προσφορές για να
τροφοδοτήστε την ξυλεία.
114
00:08:07,454 --> 00:08:08,513
Προσφορές;
115
00:08:08,655 --> 00:08:10,385
Ο Will Poavey ήταν μέσα
πόλη που παρατάσσει τους άνδρες.
116
00:08:10,523 --> 00:08:12,163
Είπε ότι το έχει
συμβόλαιο στην τσάντα.
117
00:08:12,292 --> 00:08:15,421
Χμ, υποθέτω ότι αυτός
θα έχει ως συνήθως.
118
00:08:15,562 --> 00:08:16,757
Ναι.
119
00:08:16,896 --> 00:08:18,981
Τι είναι αυτό, αυτό το μικρό
κύκλος έφτασες εδώ;
120
00:08:19,005 --> 00:08:19,229
Χμμ;
121
00:08:19,366 --> 00:08:21,610
Γεια, δεν είναι αυτή η στάση του έλατου
ακριβώς πάνω από το Buckhorn Meadow;
122
00:08:21,634 --> 00:08:23,466
Ναι.
123
00:08:23,603 --> 00:08:25,848
Λοιπόν, αυτό είναι... δείτε, τώρα, αυτό είναι
δέκα μίλια πιο κοντά στο ορυχείο
124
00:08:25,872 --> 00:08:28,740
από οποιαδήποτε ξυλεία Γουίλ
Ο Poavey θα φέρει μέσα.
125
00:08:28,875 --> 00:08:31,970
Δεν σκέφτεσαι
της προσφοράς, εσείς;
126
00:08:32,112 --> 00:08:36,345
Λοιπόν, θα ήθελα σίγουρα,
αλλά όπως τονίζει ο Αδάμ,
127
00:08:36,483 --> 00:08:38,918
τα περισσότερα από αυτά τα δέκα μίλια είναι
κατευθείαν πάνω κάτω, είναι...
128
00:08:39,052 --> 00:08:40,714
Ε, είναι πολύ σκληρή δουλειά.
129
00:08:40,854 --> 00:08:43,551
Τέλος πάντων, έχουμε αρκετά
κρατήστε μας απασχολημένους εδώ στο σπίτι.
130
00:08:43,690 --> 00:08:48,526
Ναι, αυτό είναι, ε, αυτό είναι
κάτι άλλο ήθελα να πω.
131
00:08:48,661 --> 00:08:51,859
Εγώ... δεν έχω τραβήξει
το μερίδιό μου από το φορτίο
132
00:08:51,998 --> 00:08:54,661
εδώ στο ράντσο και θα πάω
αλλάξτε το από αύριο.
133
00:08:55,702 --> 00:08:57,568
Σίγουρος.
134
00:08:57,704 --> 00:08:59,866
Λοιπόν, είμαι για ύπνο.
135
00:09:00,006 --> 00:09:01,634
Τι λέτε για εσάς;
136
00:09:01,775 --> 00:09:04,574
Όχι, νομίζω ότι θα μείνω ξύπνιος
και διάβασε για λίγο, Πα.
137
00:09:04,711 --> 00:09:06,805
Μην ανησυχείς, θα το κάνω
πάτε για ύπνο έγκαιρα
138
00:09:06,946 --> 00:09:09,142
και ξυπνήστε νωρίς
και αρχίστε να δουλεύετε.
139
00:09:10,917 --> 00:09:12,044
Νύχτα γιε μου.
140
00:09:12,185 --> 00:09:14,154
Καληνύχτα Παπ.
141
00:09:43,550 --> 00:09:45,985
♪♪
142
00:09:47,020 --> 00:09:48,613
Τι κάνεις εκεί;
143
00:09:48,755 --> 00:09:50,348
Ξύπνησες όλο το βράδυ;
144
00:09:50,490 --> 00:09:51,514
Ναι μπα, έχω.
145
00:09:51,658 --> 00:09:53,650
Ρίχνω μιά ματιά. πήρα
όλα κατάλαβαν.
146
00:09:53,793 --> 00:09:54,920
Καταλαβες τι καταλαβες?
147
00:09:55,061 --> 00:09:57,189
Πώς να πάρετε αυτό το buckhorn
έλατου στο ορυχείο Sun Mountain
148
00:09:57,330 --> 00:09:58,490
και ξεπέρασε την τιμή του Will Poavey.
149
00:09:58,531 --> 00:10:00,056
- Α, τώρα, Τζο...
- Τι; Μπορώ να το κάνω!
150
00:10:00,200 --> 00:10:02,378
- Άνταμ και Χος... Τι;
- Μπορώ να το κάνω! Το έχω σύκο...
151
00:10:02,402 --> 00:10:03,682
Όλες οι φιγούρες
εδώ, κοίτα.
152
00:10:03,770 --> 00:10:05,363
Τι είναι αυτό;
153
00:10:05,505 --> 00:10:07,133
Είναι τα περισσότερα χαρτιά
Σε έχω δει με
154
00:10:07,273 --> 00:10:08,571
από τότε που ήσουν στο σχολείο.
155
00:10:08,708 --> 00:10:10,404
Και νωρίς, επίσης.
156
00:10:10,543 --> 00:10:12,842
Ο Τζο το αποφάσισε
θα κάνει προσφορά
157
00:10:12,979 --> 00:10:14,607
εκείνο το βουνό του Ήλιου
σύμβαση ξυλείας για εμάς.
158
00:10:14,747 --> 00:10:15,874
Συμβόλαιο ξυλείας;
159
00:10:16,015 --> 00:10:18,246
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει
ήταν πολύ μεγάλος κίνδυνος.
160
00:10:18,384 --> 00:10:19,384
Τι γίνεται με τον Will Poavey;
161
00:10:19,486 --> 00:10:21,785
Ναι, τι γίνεται με τον Will Poavey;
162
00:10:21,921 --> 00:10:23,287
Έχω σκεφτεί τον Poavey.
163
00:10:23,423 --> 00:10:26,052
Θα τον υποτιμήσω αρκετά
και εξακολουθεί να έχει καλό κέρδος.
164
00:10:26,192 --> 00:10:27,912
Ναι; Ξέρεις τον Poavey
μπορεί να παίξει αρκετά σκληρά.
165
00:10:27,994 --> 00:10:30,259
Καλά είναι και με μένα.
Αν θέλει να παίξει σκληρά,
166
00:10:30,396 --> 00:10:31,796
Θα προσλάβω πλήρωμα
που παίζει πιο χοντροκομμένα.
167
00:10:31,931 --> 00:10:33,160
Ποιον είχες στο μυαλό σου;
168
00:10:33,299 --> 00:10:34,824
Φαντάζομαι για επιστάτη,
Ντέιβ Ντόνοβαν.
169
00:10:34,968 --> 00:10:36,231
Είναι νέος και σκληρός.
170
00:10:36,369 --> 00:10:37,701
Ντόνοβαν;
171
00:10:37,837 --> 00:10:38,964
Είναι καλός άνθρωπος, Πα.
172
00:10:39,105 --> 00:10:41,540
Τώρα αυτό δεν έχει νόημα.
173
00:10:41,674 --> 00:10:44,405
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις;
174
00:10:44,544 --> 00:10:46,536
Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω.
175
00:10:46,679 --> 00:10:49,877
Λοιπόν, λέω να αφήσω τον Τζο
κάνε όπως θέλει τότε.
176
00:10:50,016 --> 00:10:52,383
- Καλή τύχη, αδερφάκι.
- Ευχαριστώ.
177
00:10:52,519 --> 00:10:54,784
να σου πω τι. θα
σε πάρω τον Τζέικ Γουέμπερ.
178
00:10:54,921 --> 00:10:57,186
Θα σε κάνει μεγάλο εργοδηγό.
Είναι και καλός ξυλοκόπος.
179
00:10:57,323 --> 00:10:59,849
Άνταμ, σου είπα ότι το έχω ήδη
πήρε έναν επιστάτη, τον Ντέιβ Ντόνοβαν.
180
00:10:59,993 --> 00:11:03,157
Εντάξει, θα χρειαστώ λίγες μέρες
σβήνω και σε βοηθάω μόνος μου.
181
00:11:03,296 --> 00:11:04,296
Γεια, ναι, και εγώ.
182
00:11:04,397 --> 00:11:05,797
Το ράντσο μπορεί
περίμενε, δεν μπορείς, Παπά;
183
00:11:05,932 --> 00:11:07,059
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
184
00:11:07,200 --> 00:11:08,930
Τώρα, κοίτα, αυτό είναι
ιδέα μου, είναι η δουλειά μου
185
00:11:09,068 --> 00:11:10,798
και θέλω να το κάνω μόνος μου.
186
00:11:11,804 --> 00:11:15,798
Συμφωνείται αυτό, Παπά;
187
00:11:15,942 --> 00:11:17,137
Ναι.
188
00:11:19,012 --> 00:11:20,605
Λοιπόν, τα λέμε.
189
00:11:20,747 --> 00:11:22,409
Καλή τύχη.
190
00:11:28,988 --> 00:11:31,321
Τζο, έλα εδώ.
191
00:11:36,963 --> 00:11:38,864
Θέλω να κάνεις
κάτι για μένα.
192
00:11:38,998 --> 00:11:41,991
Τι είναι αυτό;
193
00:11:42,135 --> 00:11:43,262
Σπάστε αυτά.
194
00:11:43,403 --> 00:11:45,872
Να σπάσουν αυτά;
195
00:11:46,005 --> 00:11:47,337
Εντάξει.
196
00:11:51,778 --> 00:11:52,905
Περίμενε ένα λεπτό.
197
00:11:53,046 --> 00:11:55,311
Δεν θα νόμιζες ότι...
198
00:11:55,448 --> 00:11:57,417
Δεν μπορώ να το κάνω, Πα.
199
00:11:57,550 --> 00:11:59,280
Αυτό είναι σωστό.
200
00:11:59,419 --> 00:12:04,255
Αν το έχεις έτσι,
δεν μπορείς να τα σπάσεις,
201
00:12:04,390 --> 00:12:05,653
αλλά...
202
00:12:08,928 --> 00:12:10,954
μεμονωμένα, μπορούν να σπάσουν.
203
00:12:11,097 --> 00:12:16,633
Μόνος του... ο καθένας
από εμάς μπορεί να σπάσει.
204
00:12:20,540 --> 00:12:23,339
Μην αφήσετε ποτέ την υπερηφάνεια να σταθεί
με τον τρόπο σου, γιε μου.
205
00:12:23,476 --> 00:12:27,072
Είμαστε όλοι εδώ αν μας χρειαστείτε.
206
00:12:29,782 --> 00:12:31,148
Θα το θυμάμαι, Πα.
207
00:12:31,284 --> 00:12:33,981
καλύτερα να πάρω
ξεκίνησε με αυτή την ιδέα.
208
00:12:34,120 --> 00:12:36,612
Αυτά τα δέντρα δεν είναι
θα κόψουν τον εαυτό τους.
209
00:13:04,517 --> 00:13:06,383
Καλησπέρα, κύριε Poavey.
210
00:13:06,519 --> 00:13:07,543
Μπερτ.
211
00:13:07,687 --> 00:13:09,553
Εδώ είναι η προσφορά μου.
212
00:13:09,689 --> 00:13:11,885
Ω. Μπαίνοντας μέσα
ακριβώς κάτω από το σύρμα.
213
00:13:12,025 --> 00:13:14,221
Έξι λεπτά.
214
00:13:14,360 --> 00:13:17,421
Τι κάνει ο γέρος Χόκινς
εδώ από το Σαν Φρανσίσκο;
215
00:13:19,399 --> 00:13:20,799
Απλώς κοιτάζει γύρω του.
216
00:13:20,900 --> 00:13:22,596
Θα το φτιάξω ακόμα
τελική απόφαση, Γουίλ.
217
00:13:22,735 --> 00:13:24,260
Υπολογίζω σε αυτό.
218
00:13:24,404 --> 00:13:25,872
Αυτό είναι ένα σημαντικό συμβόλαιο.
219
00:13:26,005 --> 00:13:28,634
Έχετε τη χαμηλή προσφορά...
Είσαι τόσο καλός όσο και μέσα.
220
00:13:29,776 --> 00:13:32,769
Αν θέλετε το δικό σας
κόψτε, καλύτερα να είμαι.
221
00:14:01,307 --> 00:14:04,277
Νομίζω ότι θα το ελέγξω
τα στοιχεία μου για αυτήν την προσφορά
222
00:14:04,410 --> 00:14:07,380
και βεβαιωθείτε ότι έχω τα πάντα
διορθωθεί πριν το παραδώσω.
223
00:14:07,513 --> 00:14:10,176
Φίλε, είσαι τόσο ταραχώδης
σαν αλεπού σε δασική πυρκαγιά.
224
00:14:10,316 --> 00:14:12,945
Ξέρω ότι είμαι.
225
00:14:17,023 --> 00:14:18,514
Προσφέρετε;
226
00:14:18,658 --> 00:14:19,887
Α-χα.
227
00:14:20,026 --> 00:14:21,892
Κόβοντας το κάπως
καλά, έτσι δεν είναι;
228
00:14:22,028 --> 00:14:23,894
Οι προσφορές κλείνουν ανά πάσα στιγμή τώρα.
229
00:14:24,030 --> 00:14:26,158
Ναι, θα τα καταφέρω.
230
00:14:26,299 --> 00:14:29,861
Είδος νέος να πλειοδοτεί
σε ένα μεγάλο συμβόλαιο σαν αυτό.
231
00:14:30,002 --> 00:14:33,939
Κοίτα, κάνε μου τη χάρη, μην το κάνεις
μίλα μου τώρα, γιατί είμαι
232
00:14:34,073 --> 00:14:35,473
προσπαθώντας να προσθέσω αυτούς τους αριθμούς,
233
00:14:35,608 --> 00:14:38,100
και είναι κάπως δύσκολο
για μένα, εντάξει;
234
00:14:40,580 --> 00:14:45,150
17 επί επτά...
Εκατόν δεκαεννέα.
235
00:14:49,188 --> 00:14:50,656
Ευχαριστώ.
236
00:14:53,993 --> 00:14:55,825
Αυτή είναι η προσφορά σας;
237
00:14:56,863 --> 00:14:58,729
Ωχ, ναι.
238
00:14:58,865 --> 00:15:00,731
Τρομερά χαμηλά, έτσι δεν είναι;
239
00:15:00,867 --> 00:15:02,961
Όχι, είναι μια ειλικρινής προσφορά.
240
00:15:03,102 --> 00:15:05,970
Ήρθε η ώρα Κυρ
Το βουνό πήρε ένα.
241
00:15:06,105 --> 00:15:07,971
Δεν το ακολουθώ, γιε μου.
242
00:15:08,107 --> 00:15:09,473
Είναι πολύ απλό.
243
00:15:09,609 --> 00:15:11,849
Έχουν τσακωθεί
εκτός των συμβάσεων ξυλείας τους
244
00:15:11,978 --> 00:15:13,207
για πολύ καιρό.
245
00:15:13,346 --> 00:15:15,781
Λοιπόν, τώρα, δεν θα το
άτομα που διευθύνουν την εταιρεία
246
00:15:15,915 --> 00:15:17,975
βάλε ένα τέλος σε
τέτοιο πράγμα;
247
00:15:18,117 --> 00:15:20,211
Χμ; Όχι. Τι να κάνω
εννοείς να το σταματήσεις;
248
00:15:20,353 --> 00:15:21,821
Τι γνωρίζουν για αυτό;
249
00:15:21,954 --> 00:15:24,389
Μάλλον η εταιρεία διοικείται
από κάποιο παχύ παλιό κουφάρι
250
00:15:24,524 --> 00:15:26,220
καθισμένος πίσω από ένα γραφείο
στο Σαν Φρανσίσκο...
251
00:15:26,359 --> 00:15:29,022
δεν μπορούσα να σου πω φασόλια
σχετικά με την εξορυκτική επιχείρηση.
252
00:15:31,664 --> 00:15:34,657
- Η προσφορά έκλεισε.
- Ωχ.
253
00:15:38,971 --> 00:15:40,633
Περίμενε ένα λεπτό, έχω άλλο ένα.
254
00:15:40,773 --> 00:15:42,639
Φοβάμαι ότι η προσφορά είναι πολύ αργά.
255
00:15:42,775 --> 00:15:44,141
Τι εννοείς πολύ αργά;
256
00:15:44,277 --> 00:15:46,940
Είμαι εδώ όλη την ώρα... Εγώ
απλώς επανέλεγα τα στοιχεία μου.
257
00:15:47,079 --> 00:15:49,674
Η προσφορά είναι αποδεκτή, κύριε Crawford!
258
00:15:49,816 --> 00:15:52,115
Ναί. Ναι, φυσικά.
259
00:15:53,453 --> 00:15:56,184
Λοιπόν, κύριε Χόκινς, Πρόεδρε
του Sun Mountain, και εγώ
260
00:15:56,322 --> 00:15:58,257
θα εξετάσει τώρα
οι προσφορές, κύριοι.
261
00:15:58,391 --> 00:16:01,589
Θα ανακοινώσουμε το δικό μας
απόφαση σε λίγα λεπτά.
262
00:16:08,801 --> 00:16:10,702
Τα χαρτιά σου, νεαρέ.
263
00:16:10,837 --> 00:16:12,114
Δεν ξέρω τι
το όνομά σας είναι κύριε,
264
00:16:12,138 --> 00:16:13,338
αλλά θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ.
265
00:16:13,473 --> 00:16:14,941
Το όνομα είναι Χόκινς.
266
00:16:36,329 --> 00:16:37,820
Φαίνεσαι κάπως άρρωστος.
267
00:16:37,964 --> 00:16:40,866
Α, όχι, είμαι καλά.
Είμαι σε εξαιρετική φόρμα.
268
00:16:41,000 --> 00:16:44,994
Μόλις τηλεφώνησε στον πρόεδρο του
εταιρεία μια παλιά χοντρή τσάντα.
269
00:16:51,777 --> 00:16:53,769
Μαζευτείτε, κύριοι.
270
00:17:00,286 --> 00:17:03,415
Ο κ. Κρόφορντ και εγώ έχουμε
εξέτασε όλες τις προσφορές.
271
00:17:03,556 --> 00:17:06,492
Για παράδειγμα, ο κ. Poavey εδώ
272
00:17:06,626 --> 00:17:07,826
έχει προσφέρει πολύ καλή τιμή.
273
00:17:07,960 --> 00:17:10,395
Λοιπόν, πάντα προσπαθούσα
να δώσει Sun Mountain
274
00:17:10,530 --> 00:17:12,431
η καλύτερη συμφωνία εγώ
μπορεί, κύριε Χόκινς.
275
00:17:12,565 --> 00:17:13,999
Ο Κρόφορντ εδώ μπορεί να σας το πει αυτό.
276
00:17:14,133 --> 00:17:15,692
Ναι, όντως.
277
00:17:15,835 --> 00:17:17,895
Αυτή τη φορά το φοβάμαι
δεν είναι αρκετά καλό.
278
00:17:18,037 --> 00:17:20,438
Έχουμε μερικά αυτά
είναι κάπως χαμηλότερα.
279
00:17:20,573 --> 00:17:23,065
Στην πραγματικότητα, ο Joseph Cartwright εδώ
280
00:17:23,209 --> 00:17:26,111
είναι σημαντικά
από κάτω σας, κύριε Poavey.
281
00:17:26,245 --> 00:17:28,407
Λοιπόν, μπορεί να προσφέρει
Πεύκο Ponderosa, κύριε Χόκινς,
282
00:17:28,548 --> 00:17:29,914
αλλά το συμβόλαιο απαιτεί έλατο.
283
00:17:30,049 --> 00:17:31,779
Και αυτό είμαι
σκοπεύουν να παραδώσουν.
284
00:17:33,185 --> 00:17:34,385
Λοιπόν, δεν το συζητάτε
285
00:17:34,520 --> 00:17:37,012
εκείνη η στάση του ελάτου επάνω
Buckhorn Meadow, εσύ;
286
00:17:37,156 --> 00:17:38,351
Ναι, μπορεί να είμαι.
287
00:17:38,491 --> 00:17:40,016
Λοιπόν, δεν θα το έβγαζες ποτέ.
288
00:17:40,159 --> 00:17:41,637
Αυτή η χώρα φεύγει
ευθεία πάνω κάτω
289
00:17:41,661 --> 00:17:42,741
ανάμεσα στο ορυχείο και εκεί.
290
00:17:42,828 --> 00:17:45,229
Είναι αλήθεια, κύριε Κάρτραϊτ;
291
00:17:45,364 --> 00:17:46,423
Ναι, κύριε, αυτό είναι αλήθεια,
292
00:17:46,566 --> 00:17:48,343
αλλά το έχω προσέξει
αντάλλαγμα στην προσφορά μου.
293
00:17:48,367 --> 00:17:49,727
Κύριε Χόκινς, εσείς
δεν το αντέχω αυτό...
294
00:17:49,769 --> 00:17:51,795
Ησυχία, παρακαλώ.
295
00:17:51,938 --> 00:17:53,133
Μου αρέσει η φανταχτερή σου, νεαρέ.
296
00:17:53,272 --> 00:17:55,207
Και η τιμή σας.
297
00:17:56,275 --> 00:17:58,801
Τζόζεφ Κάρτραιτ
κερδίζει το συμβόλαιο.
298
00:18:01,213 --> 00:18:02,704
Σας ευχαριστώ, κύριε.
299
00:18:02,848 --> 00:18:04,714
Δείτε ότι παραδίδετε
αυτό το ξύλο, νεαρέ.
300
00:18:04,850 --> 00:18:06,978
Μην ανησυχείς εσύ
μπορεί να βασιστεί σε μένα.
301
00:18:07,119 --> 00:18:09,315
Και, ε...
302
00:18:09,455 --> 00:18:11,333
είσαι-είσαι πολλά
πιο αδύνατη από όσο σε φανταζόμουν.
303
00:18:11,357 --> 00:18:12,985
Καλή τύχη, γιε μου.
304
00:18:23,169 --> 00:18:25,035
Λυπάμαι, Γουίλ, έκανα το καλύτερο δυνατό.
305
00:18:25,171 --> 00:18:26,332
Ναι, βάζω στοίχημα ότι είσαι.
306
00:18:26,472 --> 00:18:28,498
Αυτό μπορεί να κοστίσει
έχεις αρκετά χρήματα.
307
00:18:28,641 --> 00:18:30,837
Και οι δυο μας.
308
00:18:30,977 --> 00:18:32,775
Εκτός αν μπορούμε
κάτι για αυτό.
309
00:18:32,912 --> 00:18:34,574
Εσύ όπλο, τα κατάφερες!
310
00:18:34,714 --> 00:18:36,182
Λοιπόν, περιμένετε θα το ακούσει ο Πα.
311
00:18:36,315 --> 00:18:38,307
Όπως είπα, είναι
πολλά χρήματα.
312
00:18:48,995 --> 00:18:51,226
Τζο Κάρτραιτ!
313
00:18:54,266 --> 00:18:55,564
Πες, αυτή η προσφορά σου ήρθε ως
314
00:18:55,701 --> 00:18:57,101
αρκετά έκπληξη
σε μένα, νεαρό παιδί.
315
00:18:57,136 --> 00:18:59,264
Λοιπόν, ξέρετε, κύριε Κρόφορντ,
Κάπως πήρα την ιδέα
316
00:18:59,405 --> 00:19:00,816
δεν με ήθελες
να πάρει αυτό το συμβόλαιο.
317
00:19:00,840 --> 00:19:02,365
Α, ό,τι καλύτερο
για την εταιρεία.
318
00:19:02,508 --> 00:19:04,419
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.
Θα κάνουμε καλή δουλειά για εσάς.
319
00:19:04,443 --> 00:19:05,706
Πρόστιμο.
320
00:19:05,845 --> 00:19:07,845
Τώρα, μόλις εσύ
ανάρτηση της εγγύησης απόδοσης,
321
00:19:07,913 --> 00:19:09,040
θα υπογράψουμε το συμβόλαιο.
322
00:19:09,181 --> 00:19:10,706
Δημοσιεύστε το τι;
323
00:19:10,850 --> 00:19:12,148
Ομόλογος απόδοσης.
324
00:19:12,284 --> 00:19:13,809
5.000$ μετρητά.
325
00:19:16,689 --> 00:19:18,817
Λοιπόν, περίμενε λίγο, αυτό...
326
00:19:18,958 --> 00:19:20,824
δεν υπάρχει τίποτα για
αυτό στη σύμβαση.
327
00:19:20,960 --> 00:19:22,170
Ο κύριος Χόκινς δεν το έκανε
ακόμη και να το αναφέρω.
328
00:19:22,194 --> 00:19:23,194
Δεν χρειάστηκε.
329
00:19:23,295 --> 00:19:24,661
Είναι η πολιτική της εταιρείας,
330
00:19:24,797 --> 00:19:26,357
τυπική διαδικασία
σε όλα μας τα συμβόλαια.
331
00:19:26,465 --> 00:19:29,025
Λοιπόν, μπορείτε να τον ρωτήσετε
τον εαυτό σου, αν θέλεις.
332
00:19:29,168 --> 00:19:32,138
Έχετε το
5.000 $, έτσι δεν είναι;
333
00:19:32,271 --> 00:19:35,173
Δεν θα είχατε χρόνο να οδηγήσετε
βγείτε στην Ponderosa και πάρτε το.
334
00:19:35,307 --> 00:19:37,299
Το χρειάζομαι μέχρι τη δύση του ηλίου.
335
00:19:38,477 --> 00:19:40,105
Αυτή είναι και η πολιτική της εταιρείας.
336
00:19:42,148 --> 00:19:43,980
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
337
00:19:44,116 --> 00:19:47,109
Εντάξει, θα το πάρεις
χρήματα μέχρι τη δύση του ηλίου.
338
00:19:50,990 --> 00:19:53,150
Αγόρι, φαίνεται ότι δεν το κάνω
έχεις δουλειά τελικά, ε;
339
00:19:54,660 --> 00:19:56,856
Μην ανησυχείς, έχεις δουλειά.
Μόλις φτάσουμε στην τράπεζα.
340
00:19:56,996 --> 00:19:59,329
Ξέρεις, νομίζω ότι θα πάω
να απολαμβάνω να βλέπεις πώς ένας άντρας
341
00:19:59,465 --> 00:20:01,730
πιάνει στα χέρια του
5.000 μεγάλα μεγάλα δολάρια.
342
00:20:01,867 --> 00:20:03,096
Θέλετε να μάθετε κάτι;
343
00:20:03,235 --> 00:20:05,329
Κάπως θα κάνω
απολαμβάνω να το βλέπω εγώ.
344
00:20:06,372 --> 00:20:08,364
Πάμε.
345
00:20:35,701 --> 00:20:37,932
Ο μικρός Τζο, αν ο πατέρας σου
θέλει να συνυπογράψει το δάνειο,
346
00:20:38,070 --> 00:20:39,163
φυσικά μπορείς να το έχεις.
347
00:20:39,305 --> 00:20:40,545
Μπορείτε να έχετε διπλάσια ποσότητα.
348
00:20:40,639 --> 00:20:42,574
Κύριε Σίμπσον, δεν το κάνω
έχουν χρόνο για αυτό.
349
00:20:42,708 --> 00:20:45,735
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος... δεν θα μπορούσα
Να το κάνω προσωπικό δάνειο;
350
00:20:45,878 --> 00:20:47,255
Φοβάμαι ότι είναι
κάτι άλλο πάλι.
351
00:20:47,279 --> 00:20:49,475
Τι τα θέλεις τα λεφτά;
352
00:20:49,615 --> 00:20:52,312
Για δεσμό απόδοσης
τη σύμβαση ξυλείας Sun Mountain.
353
00:20:52,451 --> 00:20:55,944
Πώς πήρατε αυτό το συμβόλαιο
μακριά από τον Will Poavey;
354
00:20:56,088 --> 00:20:57,852
Με το να τον υποτιμάς.
355
00:20:57,990 --> 00:20:59,481
Πάνω από 10.000 $.
356
00:20:59,625 --> 00:21:02,026
Μπά.
357
00:21:02,161 --> 00:21:04,289
Θα έλεγα ότι έκανες
μια πολύ ανόητη προσφορά.
358
00:21:04,430 --> 00:21:06,296
Γιατί, μόνο τα βαγόνια είναι...
359
00:21:06,432 --> 00:21:07,661
Δεν χρειάζομαι βαγόνια.
360
00:21:07,800 --> 00:21:08,961
Θα φτιάξω ένα αυλάκι.
361
00:21:09,101 --> 00:21:10,433
Ένας αυλός;
362
00:21:10,569 --> 00:21:11,980
Αυτό είναι σωστό, είμαι
θα φτιάξω ένα αυλάκι
363
00:21:12,004 --> 00:21:13,248
ακριβώς κάτω στον ποταμό Truckee.
364
00:21:13,272 --> 00:21:14,638
Εδώ.
365
00:21:14,774 --> 00:21:17,209
Βλέπετε, θα τα επιμείνω
κούτσουρα ακριβώς κάτω στο ορυχείο.
366
00:21:17,343 --> 00:21:19,107
Θα λειτουργήσει,
Τα κατάλαβα όλα.
367
00:21:19,245 --> 00:21:21,680
Λοιπόν, θα είμαι...
368
00:21:23,716 --> 00:21:25,116
Τζο, αυτό μπορεί να λειτουργήσει.
369
00:21:27,920 --> 00:21:30,446
Ο αδερφός σου ο Αδάμ
το καταλάβω αυτό για σένα;
370
00:21:30,589 --> 00:21:33,252
Ο αδερφός μου ο Αδάμ είχε
καμία σχέση με αυτό.
371
00:21:33,392 --> 00:21:34,917
Το σκέφτηκα αυτό
έξω μόνος μου.
372
00:21:39,632 --> 00:21:41,601
Λοιπόν, παίρνω το δάνειο ή όχι;
373
00:21:58,083 --> 00:22:00,052
Θα χορηγήσω το δάνειο.
374
00:22:02,154 --> 00:22:04,350
Αλλά θυμηθείτε, αν
δεν παραδίδεις,
375
00:22:04,490 --> 00:22:05,788
έχεις τελειώσει 5.000$.
376
00:22:05,925 --> 00:22:07,223
Συν το ενδιαφέρον.
377
00:22:07,359 --> 00:22:10,022
θα παραδώσω.
378
00:22:10,162 --> 00:22:12,131
Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό. θα παραδώσω.
379
00:22:29,181 --> 00:22:31,275
Εσύ...
380
00:22:31,417 --> 00:22:33,409
έχετε το βιβλίο αποδείξεών σας
μαζί σου, Κρόφορντ;
381
00:22:37,189 --> 00:22:38,714
Έλα, έχω ένα
πολλά πράγματα να κάνετε.
382
00:22:38,858 --> 00:22:39,985
Να έχω την απόδειξη.
383
00:22:41,560 --> 00:22:43,620
Ναι, καλά, ακούσατε
ο άνθρωπος, ο Κρόφορντ.
384
00:22:43,762 --> 00:22:45,424
Μετρήστε τα χρήματα
και δώσε του μια απόδειξη.
385
00:22:47,466 --> 00:22:48,900
Ναί.
386
00:22:49,034 --> 00:22:51,026
Ναι, φυσικά.
387
00:22:57,009 --> 00:22:58,102
Γεια, ξέρεις...
388
00:22:58,244 --> 00:22:59,554
Δεν νομίζω ότι είμαι
θα ξεπεράσει ποτέ
389
00:22:59,578 --> 00:23:00,822
το βλέμμα στο πρόσωπο εκείνου του Κρόφορντ
390
00:23:00,846 --> 00:23:02,576
όταν του παρέδωσα
αυτά τα 5.000 δολάρια σε μετρητά.
391
00:23:02,715 --> 00:23:04,515
Ποτέ δεν πίστευε ότι ήμουν
θα μαζέψουν αυτά τα χρήματα.
392
00:23:04,650 --> 00:23:06,744
- Γιατί το σκέφτεσαι αυτό;
- Τι εννοείς, γιατί;
393
00:23:06,886 --> 00:23:08,029
Είναι πολλά τα λεφτά, γι' αυτό.
394
00:23:08,053 --> 00:23:09,954
Το όνομά σου
Cartwright, έτσι δεν είναι;
395
00:23:11,023 --> 00:23:12,463
Λοιπόν, αυτό είχε
καμία σχέση με αυτό.
396
00:23:12,591 --> 00:23:13,735
Ήταν η ιδέα μου για το flume
397
00:23:13,759 --> 00:23:15,036
που τον πούλησε
δίνοντάς μου αυτό το δάνειο.
398
00:23:15,060 --> 00:23:17,359
Α, έλα, Τζο.
399
00:23:17,496 --> 00:23:19,226
Ξέρεις ότι είχες
η οικογένειά σου πίσω σου.
400
00:23:19,365 --> 00:23:21,561
Τι είδους ευκαιρία θα ήταν
Έχω να συγκεντρώσω $5.000;
401
00:23:21,700 --> 00:23:22,980
Αχ, τι διαφορά
κάνει;
402
00:23:23,068 --> 00:23:24,179
Πήραμε τα λεφτά, έτσι δεν είναι;
403
00:23:24,203 --> 00:23:25,714
Θέλω να βγεις έξω
και φέρε μου μερικούς άντρες.
404
00:23:25,738 --> 00:23:26,865
Σίγουρος.
405
00:23:27,006 --> 00:23:28,304
Το πρώτο πράγμα το πρωί.
406
00:23:28,440 --> 00:23:29,651
Πρώτο πράγμα στο
πρωί, τίποτα.
407
00:23:29,675 --> 00:23:30,904
Θα το κάνεις απόψε.
408
00:23:31,043 --> 00:23:32,320
Το πρώτο πράγμα το πρωί,
πάμε για δουλειά.
409
00:23:32,344 --> 00:23:33,344
Εντάξει, εντάξει.
410
00:23:33,479 --> 00:23:35,107
-Θα χρειαστώ χρήματα.
- Για ποιο λόγο;
411
00:23:35,247 --> 00:23:37,079
Ξέρετε, διαδώστε
τριγύρω, πέρνα ποτά...
412
00:23:37,216 --> 00:23:39,208
- Ναι. εχεις δικιο.
- Πάρε τους άντρες.
413
00:23:41,020 --> 00:23:42,020
Γίνεται πιο λεπτή.
414
00:23:42,121 --> 00:23:45,649
Πες, ε... ενώ
είσαι εκεί μέσα,
415
00:23:45,791 --> 00:23:48,056
νομίζεις ότι ίσως μπορούσα
να πάρει περίπου 50$ προκαταβολή;
416
00:23:48,193 --> 00:23:49,593
Είμαι λίγο κοντός ο ίδιος.
417
00:23:49,728 --> 00:23:51,060
Δεν βλέπω γιατί όχι.
418
00:23:51,196 --> 00:23:52,340
Είσαι ο επιστάτης μου, έτσι δεν είναι;
419
00:23:52,364 --> 00:23:53,593
Τα λέμε αργότερα, Τζο.
420
00:23:53,732 --> 00:23:55,724
Δικαίωμα.
421
00:24:00,673 --> 00:24:02,869
Ε, το βράδυ. Είμαι,
Είμαι ο Τζέικ Βέμπερ.
422
00:24:03,008 --> 00:24:03,873
- Τζέικ, ναι.
- Γεια.
423
00:24:04,009 --> 00:24:05,409
Τζο Κάρτραιτ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, γεια.
424
00:24:05,444 --> 00:24:07,122
Άκουσα να σου λένε ότι το κατάλαβες
Συμβόλαιο Sun Mountain.
425
00:24:07,146 --> 00:24:08,409
Είμαι ανοιχτός στη δουλειά αυτή τη στιγμή.
426
00:24:08,547 --> 00:24:10,743
Λοιπόν, έχω ήδη ένα
εργοδηγός, ο Ντέιβ Ντόνοβαν εδώ.
427
00:24:10,883 --> 00:24:12,545
Γεια.
428
00:24:12,685 --> 00:24:14,347
Με συγχωρείτε, κατάλαβα
κάποια δουλειά να κάνουμε.
429
00:24:14,486 --> 00:24:16,478
Σωστά, καλή τύχη.
430
00:24:17,489 --> 00:24:18,513
Είναι αρκετά καλός άνθρωπος.
431
00:24:18,657 --> 00:24:20,182
Λοιπόν, έτσι μπορεί να είναι.
432
00:24:20,326 --> 00:24:22,090
Θα χρειαστείτε ένα
δυο αχυρένια αφεντικά,
433
00:24:22,227 --> 00:24:24,492
και ε... χρειάζομαι τη δουλειά.
434
00:24:24,630 --> 00:24:27,190
Τζέικ, πες μου κάτι.
435
00:24:27,333 --> 00:24:28,699
Ο αδερφός μου ο Αδάμ σε στείλει;
436
00:24:28,834 --> 00:24:29,858
Οχι.
437
00:24:30,002 --> 00:24:31,527
Παπά μου;
438
00:24:31,670 --> 00:24:33,935
Αν δεν θέλεις
εγω πες το.
439
00:24:34,073 --> 00:24:35,450
Λυπάμαι, Τζέικ, είναι
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
440
00:24:35,474 --> 00:24:36,772
Μπορώ να σε χρησιμοποιήσω.
441
00:24:36,909 --> 00:24:39,310
Πες τη λέξη, και μπορώ
φέρνω μαζί πολλά από το παλιό μου πλήρωμα.
442
00:24:39,445 --> 00:24:41,289
Ωραία, αυτό είναι υπέροχο, μπορώ
χρησιμοποιώ κάθε άντρα που μπορώ να βρω.
443
00:24:41,313 --> 00:24:43,513
Θα κάνουμε κατασκήνωση αύριο
πρωί στο Buckhorn Meadow.
444
00:24:43,582 --> 00:24:44,982
Θα σε δω στη δουλειά, αφεντικό.
445
00:24:45,117 --> 00:24:46,477
Θα έχω τους άντρες
ξεκινήστε τη ρύθμιση.
446
00:24:46,552 --> 00:24:48,077
Πρόστιμο. Είναι καλό να
σε έχουμε μαζί μας.
447
00:24:48,220 --> 00:24:50,052
Ευχαριστώ.
448
00:24:54,093 --> 00:24:55,618
Ευχαριστώ, παιδιά, ένας και όλοι.
449
00:24:55,761 --> 00:24:58,492
Τώρα είσαι τι
Λέω μια αρκετά δίκαιη
450
00:24:58,630 --> 00:24:59,928
παίκτης του country πόκερ.
451
00:25:00,065 --> 00:25:01,533
Ναι.
452
00:25:01,667 --> 00:25:04,466
Οι κάρτες είναι σαν τις παλιές
αξιόπιστο κρέας σε κατσαρόλα για μένα.
453
00:25:04,603 --> 00:25:05,969
Ναι, με καθαρίζει.
454
00:25:06,105 --> 00:25:08,199
Barkeep, περισσότερο ουίσκι εδώ.
455
00:25:10,509 --> 00:25:12,149
Ε, δεν φεύγεις
τόσο νωρίς, είσαι;
456
00:25:12,277 --> 00:25:15,213
Λοιπόν, έπαψε να είναι
νωρίς πριν από δύο ώρες.
457
00:25:15,347 --> 00:25:17,942
Άγιος καπνός, καθαρίζω ξέχασα.
458
00:25:18,083 --> 00:25:21,247
Υποτίθεται ότι έπαιρνα
άνδρες για να συμπληρώσουν τη μισθοδοσία εδώ.
459
00:25:22,988 --> 00:25:25,890
Πείτε, παιδιά δεν θα θέλατε
έλα να δουλέψεις για μένα, έτσι;
460
00:25:26,025 --> 00:25:27,755
Καλύτερα να προσέχεις τη γλώσσα σου.
461
00:25:27,893 --> 00:25:29,486
Όχι, σοβαρά μιλάω.
462
00:25:29,628 --> 00:25:32,598
Η δουλειά δεν είναι δύσκολη. Κορυφαίο δολάριο.
463
00:25:32,731 --> 00:25:33,926
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
464
00:25:34,066 --> 00:25:35,432
Θα σου πω τι θα κάνω.
465
00:25:35,567 --> 00:25:36,796
Θα σου πω τι θα κάνω.
466
00:25:36,935 --> 00:25:38,164
Θα δώσω ένα μπουκάλι ουίσκι
467
00:25:38,303 --> 00:25:40,169
σε κάθε άνθρωπο που
υπογράφει μαζί μου.
468
00:25:40,305 --> 00:25:42,706
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
πες το καταρχήν.
469
00:25:44,043 --> 00:25:45,739
Φέρτε τα.
470
00:25:55,320 --> 00:25:58,222
Αναρωτήθηκα πότε θα ήσασταν μαζί.
471
00:25:58,357 --> 00:26:00,917
Εντάξει, τι είναι
εμπόδιο για, Poavey;
472
00:26:01,060 --> 00:26:02,637
Λοιπόν, βλέπετε, αγόρασα
για τον εαυτό μου ένα κομμάτι ξύλο
473
00:26:02,661 --> 00:26:03,788
που περνάει από εδώ.
474
00:26:03,929 --> 00:26:06,262
Τώρα, δεν θα ήθελα
να κλείσω έναν δρόμο,
475
00:26:06,398 --> 00:26:08,060
αλλά βλέποντας πώς το κατέχω,
476
00:26:08,200 --> 00:26:10,245
δεν θα με κατηγορούσες
χρεώνοντας διόδια, θα θέλατε;
477
00:26:10,269 --> 00:26:13,068
Το όνομά σου
τιμή, θα το πληρώσω.
478
00:26:13,205 --> 00:26:16,903
Υπολογίζω 25 $ το
το βαγόνι πρέπει να το κάνει.
479
00:26:17,042 --> 00:26:18,840
Σκέφτομαι ένα χτύπημα
η μύτη θα...
480
00:26:18,977 --> 00:26:20,570
Ηρέμησε, Νταν.
481
00:26:20,712 --> 00:26:24,149
$25; Είναι μια χαρά
και ντάντυ, Πόαβι.
482
00:26:24,283 --> 00:26:26,377
Git.
483
00:26:34,493 --> 00:26:35,586
Εντάξει, άνοιξέ το.
484
00:26:35,727 --> 00:26:37,195
Θα σου κοστίσει 25$
485
00:26:37,329 --> 00:26:38,940
κάθε φορά ένας από τους
τα βαγόνια περνούν από εδώ.
486
00:26:38,964 --> 00:26:40,660
Και θα το κάνεις
χρειάζονται πολλά βαγόνια.
487
00:26:40,799 --> 00:26:42,791
Ελπίζω να κατάλαβες
αυτό στην προσφορά σας.
488
00:26:42,935 --> 00:26:44,426
Εντάξει, άνοιξέ το.
489
00:26:44,570 --> 00:26:47,005
Ανοίξτε το.
490
00:26:54,146 --> 00:26:56,615
Προσοχή που δεν το κάνει
σε χτυπήσει στο πρόσωπο
491
00:26:56,748 --> 00:26:58,376
όταν γυρίζει πίσω τώρα.
492
00:27:00,919 --> 00:27:03,115
Μπλοφάρει.
493
00:27:03,255 --> 00:27:04,655
Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι;
494
00:27:04,790 --> 00:27:09,592
Με 25 $ το βαγόνι,
που θα τον έσπαγε.
495
00:27:09,728 --> 00:27:11,924
Είδα αυτή την προσφορά. Αυτός
δεν έχει αρκετό περιθώριο.
496
00:27:31,817 --> 00:27:34,480
Αυτό είναι το πλήρωμα που προσλάβατε;
497
00:27:39,658 --> 00:27:40,853
Δεν μοιάζουν πολύ.
498
00:27:40,993 --> 00:27:43,690
Φαίνεται δεν είναι το παν
σε έναν εργαζόμενο, τον Τζο.
499
00:27:43,829 --> 00:27:45,161
Είναι λαμπερά και γεμάτα πνεύμα.
500
00:27:45,297 --> 00:27:47,562
Μπορώ να το μυρίσω αυτό.
501
00:27:47,699 --> 00:27:49,998
Θα τα βάλω μέσα
σχήμα, θα δεις.
502
00:27:50,135 --> 00:27:52,195
Δεν λειτουργεί
τους. Ξέρω το είδος τους.
503
00:27:52,337 --> 00:27:55,136
Με αφήνεις να ανησυχώ
για αυτό, κύριε.
504
00:27:55,274 --> 00:27:57,834
Ούτε εσύ ούτε εγώ έχουμε
αυτή την προθεσμία, Donovan.
505
00:27:57,976 --> 00:28:01,936
Είμαι ο επιστάτης.
Μπορώ να το χειριστώ.
506
00:28:02,080 --> 00:28:04,345
Ο αδερφός σου ο Αδάμ θα στείλει
συσκευάζονται σε πέντε λεπτά.
507
00:28:04,483 --> 00:28:07,180
Ο αδερφός μου ο Αδάμ δεν είναι
αφεντικό σε αυτή τη δουλειά, Τζέικ, είμαι.
508
00:28:09,621 --> 00:28:12,090
Εντάξει, φώναξε τους άντρες
μαζί. Θέλω να τους μιλήσω.
509
00:28:12,224 --> 00:28:14,090
Εντάξει, εσύ
άντρες, μαζευτείτε.
510
00:28:14,226 --> 00:28:16,320
Εντάξει, ας συνεχίσουμε
τα πόδια σου. Πάμε.
511
00:28:16,461 --> 00:28:19,329
Το αφεντικό θέλει να μιλήσουμε
σε σας. Ερχομαι.
512
00:28:25,170 --> 00:28:27,196
Έχουμε μια όμορφη
δύσκολη δουλειά μπροστά μας.
513
00:28:27,339 --> 00:28:31,071
Θα φτιάξουμε ένα αυλάκι
από εδώ στον ποταμό Truckee.
514
00:28:31,210 --> 00:28:33,805
Είμαι δίκαιος άνθρωπος. Δεν θα το κάνω
ζητήστε από οποιονδήποτε από εσάς να κάνει οτιδήποτε
515
00:28:33,946 --> 00:28:35,244
Δεν θα το έκανα μόνος μου.
516
00:28:35,380 --> 00:28:38,942
Αλλά θέλω ένα δολάριο
εργάζονται με αμοιβή ενός δολαρίου.
517
00:28:39,084 --> 00:28:41,280
Έχουμε προθεσμία για αυτή τη δουλειά.
518
00:28:41,420 --> 00:28:43,719
Μπορούμε να το συναντήσουμε αν
μπαίνουν όλοι μαζί.
519
00:28:43,855 --> 00:28:45,414
Μπορούμε να το συναντήσουμε
με ελεύθερο χρόνο.
520
00:28:45,557 --> 00:28:47,423
Θα δουλέψουμε σε δύο συνεργεία.
521
00:28:47,559 --> 00:28:49,221
Οι υλοτόμοι θα λειτουργήσουν
υπό τον Τζέικ Γουέμπερ.
522
00:28:49,361 --> 00:28:51,023
Οι υπόλοιποι άντρες
υπό τον Ντέιβ Ντόνοβαν.
523
00:28:51,163 --> 00:28:55,430
Και δεν θα υπάρξει
πίνοντας στη δουλειά.
524
00:28:55,567 --> 00:28:57,559
Ερωτήσεις;
525
00:29:00,806 --> 00:29:02,297
Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά.
526
00:29:02,441 --> 00:29:04,137
Εντάξει, έλα. Πάμε.
527
00:29:04,276 --> 00:29:07,144
Εντάξει, άντρες, ας
πήγαινε. Επιστροφή στη δουλειά.
528
00:29:07,279 --> 00:29:09,748
Στο διπλό.
529
00:29:16,989 --> 00:29:19,322
Ντέιβ, άσε με να δω το μπουκάλι.
530
00:29:19,458 --> 00:29:22,360
Σίγουρος. Πρέπει να είσαι στεγνός
μετά από μια μεγάλη ομιλία όπως αυτή.
531
00:29:24,763 --> 00:29:26,163
Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
532
00:29:26,298 --> 00:29:27,960
Άκουσες αυτό που εγώ
μόλις είπε. Όχι ποτό.
533
00:29:28,100 --> 00:29:29,295
Πάει για όλους.
534
00:29:29,434 --> 00:29:32,131
Γίνεσαι κάπως
σκληροτράχηλο, έτσι δεν είναι, αγόρι;
535
00:29:32,271 --> 00:29:33,830
Περιμένω να το κάνετε
πάρτε τον ίδιο τρόπο.
536
00:29:33,972 --> 00:29:35,065
Έλα, επιστάτη.
537
00:29:35,207 --> 00:29:37,301
Νόμιζα ότι θα το έκανες
κτυπήστε αυτούς τους άντρες σε σχήμα.
538
00:29:37,442 --> 00:29:41,641
Σίγουρος.
539
00:29:41,780 --> 00:29:43,772
Ξυλεία...!
540
00:30:00,032 --> 00:30:02,126
Ξυλεία...!
541
00:30:07,139 --> 00:30:09,233
Ξυλεία...!
542
00:30:38,970 --> 00:30:40,905
♪♪
543
00:30:43,108 --> 00:30:44,906
Εντάξει, φέρε το εκεί κάτω.
544
00:30:55,120 --> 00:30:57,180
Τι συμβαίνει εδώ; Γιατί
οι άντρες σου δεν δουλεύουν;
545
00:30:57,322 --> 00:30:59,122
Ίσως είναι μόνο επειδή
δεν νιώθουμε και τόσο καλά.
546
00:30:59,191 --> 00:31:01,558
Λοιπόν, αν δεν νιώθεις
Ωραία, πήγαινε να πάρεις χρόνο.
547
00:31:01,693 --> 00:31:03,628
Έλα τώρα. Κινηθείτε!
548
00:31:03,762 --> 00:31:06,231
Ντέιβ! Ντέιβ Ντόνοβαν!
549
00:31:06,365 --> 00:31:07,731
- Έλα, κουνήσου!
- Ναι, Τζο;
550
00:31:07,866 --> 00:31:09,835
Κοίτα, Ντέιβ, θέλω ένα
εκατό μέτρα αυτού του αυλού
551
00:31:09,968 --> 00:31:10,968
τελειώσει μέχρι απόψε.
552
00:31:11,036 --> 00:31:12,313
Εκατό γιάρδες;
Αυτό είναι αδύνατο.
553
00:31:12,337 --> 00:31:14,329
Δεν είναι αδύνατο αν εσύ
κρατήστε αυτούς τους άντρες να δουλεύουν.
554
00:31:14,473 --> 00:31:15,566
Τώρα ας προχωρήσουμε.
555
00:31:15,707 --> 00:31:18,074
Εντάξει. Εντάξει, άντρες,
βάλτε την πλάτη σας σε αυτό!
556
00:31:18,210 --> 00:31:19,210
Πάμε!
557
00:31:19,311 --> 00:31:20,351
Επειδή είναι Cartwright,
558
00:31:20,445 --> 00:31:22,004
νομίζει ότι μπορεί να πιέσει
όλοι γύρω.
559
00:31:22,147 --> 00:31:23,911
Πόσο ακόμα εσύ
θα τον ανεχτεις?
560
00:31:24,049 --> 00:31:25,711
Μέχρι την ημέρα πληρωμής.
561
00:31:25,851 --> 00:31:27,820
Αυτό είναι αύριο.
562
00:31:29,187 --> 00:31:31,486
Ξυλεία...!
563
00:31:34,960 --> 00:31:37,088
Η μετακίνηση αυτού του μεγάλου πράγματος είναι
πολύ αργή δουλειά, Τζο.
564
00:31:37,229 --> 00:31:38,390
Έχουμε μείνει πίσω.
565
00:31:38,530 --> 00:31:40,658
Ναι, το ξέρω, Τζέικ. Εμείς
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικά περισσότερα άλογα.
566
00:31:40,799 --> 00:31:41,892
Αυτό σίγουρα θα βοηθούσε.
567
00:31:42,033 --> 00:31:43,313
Εντάξει, θα το κάνω
φύγε αμέσως.
568
00:31:43,368 --> 00:31:44,666
Αν δεν επιστρέψω μέχρι αύριο,
569
00:31:44,803 --> 00:31:46,533
Θέλω να πληρώσεις
οι άντρες πάντως.
570
00:31:46,671 --> 00:31:48,105
Εντάξει, αλλά δεν νομίζω
571
00:31:48,240 --> 00:31:49,868
τους Ντόνοβαν άνδρες
κερδίζουν την αμοιβή τους.
572
00:31:50,008 --> 00:31:51,368
Τζέικ, μην ανησυχείς
για τους άντρες του Ντέιβ.
573
00:31:51,410 --> 00:31:53,208
Θα το κάνουν
το μερίδιό τους στην εργασία.
574
00:31:53,345 --> 00:31:54,745
Αν το λες.
575
00:31:54,880 --> 00:31:58,146
Γεια σου, Γουέμπερ, είμαστε κοντοί
στην ξυλεία κάτω στο άκρο μας.
576
00:31:58,283 --> 00:31:59,979
Κρατήστε αυτά τα κούτσουρα σε κίνηση.
577
00:32:02,654 --> 00:32:04,452
- Πώς πάει, επιστάτης;
- Αρκετά καλό.
578
00:32:04,589 --> 00:32:07,423
Ξυλεία...!
579
00:32:07,559 --> 00:32:08,788
Θα φύγω για μια μέρα
580
00:32:08,927 --> 00:32:10,691
για να πάρεις ένα δυο ακόμα
ομάδες αλόγων.
581
00:32:10,829 --> 00:32:12,388
Θέλω να κρατήσεις
οι άντρες που εργάζονται
582
00:32:12,531 --> 00:32:13,590
όπως ακριβώς είναι.
583
00:32:13,732 --> 00:32:15,428
Δικαίωμα. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
584
00:32:37,556 --> 00:32:41,015
Σμίτι! Ερχομαι. Γίνε ο καλεσμένος μου.
585
00:32:41,159 --> 00:32:43,822
Ουάου! Μην το σπαταλήσετε.
586
00:33:15,293 --> 00:33:18,388
Τέσσερις υπέροχες κυρίες.
Σας λέω, παιδιά,
587
00:33:18,530 --> 00:33:20,158
αν συσχετίσετε
με τους κατάλληλους ανθρώπους,
588
00:33:20,298 --> 00:33:23,234
τότε η κυρία τύχη αρχίζει να λάμπει.
589
00:33:23,368 --> 00:33:26,270
Κάτσε, αφεντικό. είμαστε
γιορτάζοντας την ημέρα πληρωμής.
590
00:33:28,006 --> 00:33:30,339
Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι εσύ
όλοι να επιστρέψουν στη δουλειά.
591
00:33:32,511 --> 00:33:34,980
Αυτό ισχύει και για σένα, Ντέιβ.
592
00:33:35,113 --> 00:33:39,050
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό
είναι ο παλιός Ντόνοβαν, θυμάσαι;
593
00:33:39,184 --> 00:33:41,119
Ντέιβ, είσαι μεθυσμένος.
594
00:33:41,253 --> 00:33:42,551
Τώρα μη με προβληματίζεις.
595
00:33:42,687 --> 00:33:44,280
Μην σας ταλαιπωρήσετε;
596
00:33:44,422 --> 00:33:47,688
Πώς αισθάνεται
να είσαι μεγάλος άνθρωπος?
597
00:33:47,826 --> 00:33:50,921
χρήματα, δίνοντας εντολές,
χτυπώντας τα δάχτυλά σου,
598
00:33:51,062 --> 00:33:52,062
και όλοι πηδάνε;
599
00:33:52,197 --> 00:33:53,477
Δεν ξέρω
τι έχεις μέσα σου,
600
00:33:53,565 --> 00:33:55,125
αλλά θα το πω
μόνο άλλη μια φορά.
601
00:33:55,200 --> 00:33:56,395
Όλοι σας, επιστρέψτε στη δουλειά.
602
00:33:58,803 --> 00:34:01,932
Δεν τελειώσαμε
γιορτάζουμε ακόμα, είμαστε, αγόρια;
603
00:34:02,073 --> 00:34:04,042
Φαίνεται ότι εγώ απλά
έχασε έναν επιστάτη.
604
00:34:04,175 --> 00:34:06,644
Μάζεψε τα πράγματά σου και βγες έξω.
605
00:34:08,280 --> 00:34:11,876
Εντάξει, αν φύγω,
τα αγόρια μου πάνε μαζί μου.
606
00:34:14,853 --> 00:34:17,721
Εντάξει, αν θέλει κάποιος από εσάς
να μείνεις και να δουλέψεις, δεν πειράζει.
607
00:34:17,856 --> 00:34:20,382
Αν όχι, καλύτερα να τον ακολουθήσεις.
608
00:34:25,797 --> 00:34:28,733
Λοιπόν, μένω. Ελάτε
επάνω. Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
609
00:34:36,274 --> 00:34:37,469
Καρράιτ...
610
00:34:38,910 --> 00:34:41,971
πολλή τύχη. Είσαι
θα το χρειαστει.
611
00:34:48,753 --> 00:34:50,654
Εντάξει, άντρες, ας το πάμε.
612
00:34:50,789 --> 00:34:51,813
Τζέρι, πάρε τους άντρες σου
613
00:34:51,957 --> 00:34:53,755
και τελειώστε πάνω κάτω
στη νότια διχάλα.
614
00:34:53,892 --> 00:34:56,259
Σμίτι, εσύ και οι άντρες σου
πάρτε τα εργαλεία σας και ακολουθήστε με.
615
00:34:56,394 --> 00:34:58,056
Έλα τώρα. Πάμε.
616
00:34:58,196 --> 00:34:59,687
Πάμε.
617
00:35:14,546 --> 00:35:17,516
Ορίστε, παπά,
όπως σου είπα.
618
00:35:17,649 --> 00:35:19,948
κρατούσα ένα
κοιτάξτε τον εδώ πάνω.
619
00:35:24,489 --> 00:35:26,481
Τι πιστεύεις;
620
00:35:26,625 --> 00:35:29,618
Έχει πολύ δρόμο ακόμα.
621
00:35:29,761 --> 00:35:31,923
Πιστεύετε ότι πρέπει να τον βοηθήσουμε;
622
00:35:34,399 --> 00:35:37,198
Όχι, αυτό το αποφασίζει.
623
00:35:45,977 --> 00:35:50,472
Αφήνεις αυτό το μικρό μεγάλο μεγάλο
Ο Joe Cartwright σε απολύει, ε;
624
00:35:50,615 --> 00:35:53,517
Δεν μπορώ να κόψω με
αυτός, μπορείς, ε;
625
00:35:53,652 --> 00:35:55,484
Ο Cartwright έχει όλα τα λεφτά,
626
00:35:55,620 --> 00:35:57,486
τρέχει αμέσως έξω
της πόλης, ε, Ντέιβ;
627
00:35:57,622 --> 00:35:58,920
Θα μπουν οι Cartwright
628
00:35:59,057 --> 00:36:01,424
πόλη με όπλο
και πήγαινε... σε σένα.
629
00:36:01,559 --> 00:36:03,494
Δεν είσαι τίποτα.
630
00:36:06,798 --> 00:36:09,097
Άκουσα ότι ο Cartwright σε απέλυσε.
631
00:36:10,702 --> 00:36:12,534
Ναι.
632
00:36:12,671 --> 00:36:16,130
Ναι, μου πέταξε ένα
ψίχουλα και την έβγαλε.
633
00:36:16,274 --> 00:36:20,177
Νόμιζα ότι ήταν ένας από τους
μας, αλλά έκανα λάθος.
634
00:36:20,311 --> 00:36:22,507
Ανήκει εκεί ψηλά
σε εκείνο το μεγάλο σπίτι.
635
00:36:22,647 --> 00:36:25,139
Λοιπόν, σε νόμιζα
δύο ήταν καλοί φίλοι.
636
00:36:25,283 --> 00:36:29,744
Μου; Δεν έχω μεγάλο σπίτι
637
00:36:29,888 --> 00:36:32,050
και μια βάση από ξύλο
και ένα μαγικό όνομα.
638
00:36:32,190 --> 00:36:35,354
Είμαι απλώς ριφάρι
οι Cartwrights.
639
00:36:35,493 --> 00:36:38,986
Ξέρεις, έμαθα
πριν από πολύ καιρό
640
00:36:39,130 --> 00:36:43,295
ότι αυτό είναι το μόνο
αληθινός φίλος που έχει ένας άντρας.
641
00:36:46,071 --> 00:36:49,098
Πώς θα θέλατε ένα
πολλοί από αυτούς τους αληθινούς φίλους;
642
00:36:49,240 --> 00:36:51,436
Ποια είναι η πρότασή σας;
643
00:36:51,576 --> 00:36:54,444
500$ τώρα...
644
00:36:54,579 --> 00:36:57,344
και $500 όταν ο Joe
Ο Cartwright χάνει τον δεσμό του.
645
00:36:59,384 --> 00:37:00,682
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;
646
00:37:00,819 --> 00:37:05,120
Κύριε Poavey, εσείς απλά
ποντάρετε σε κάτι σίγουρο.
647
00:37:13,598 --> 00:37:14,964
Εσύ μαζί μου;
648
00:37:15,100 --> 00:37:16,932
Σε όλη τη διαδρομή.
649
00:37:18,803 --> 00:37:21,671
Βεβαιωθείτε ότι τα έχετε
όλα εξασφαλισμένα, καλά, Μπόμπι.
650
00:37:21,806 --> 00:37:23,365
Σωστά, Τζο.
651
00:37:25,410 --> 00:37:26,537
Κοίτα το, Τζέικ.
652
00:37:26,678 --> 00:37:28,943
Άλλο μισό μίλι και εμείς
μπορεί να ξεκινήσει την κύλιση των κορμών.
653
00:37:29,080 --> 00:37:31,606
Μπορώ να σου πω τώρα, Τζο, εγώ
ποτέ δεν πίστευες ότι θα το έκανες.
654
00:37:31,750 --> 00:37:34,219
Θέλω να σας ευχαριστήσω και
οι άντρες που με έμειναν.
655
00:37:34,352 --> 00:37:35,547
Δικαίωμα.
656
00:37:35,687 --> 00:37:38,555
Γεια, Brennan, τι είναι αυτό
θέμα, κουράστηκες;
657
00:37:38,690 --> 00:37:40,659
Γλιτώνω δυνάμεις
να χτυπάς το κεφάλι σου μέσα
658
00:37:40,792 --> 00:37:41,885
όταν τελειώσει αυτή η δουλειά.
659
00:37:42,026 --> 00:37:43,358
Ναι, και εγώ!
660
00:37:43,495 --> 00:37:45,339
Εντάξει, παίρνετε και οι δύο α
ευκαιρία, όταν τελειώσει η δουλειά.
661
00:37:45,363 --> 00:37:47,923
Και όλοι μπορούμε να κοιμηθούμε
για περίπου τρεις μήνες.
662
00:37:51,336 --> 00:37:53,271
Όλοι κάτω!
663
00:37:53,404 --> 00:37:54,770
Έλα, σβήσε τον αυλό!
664
00:37:54,906 --> 00:37:56,374
Καθόμαστε πάπιες εδώ πάνω!
665
00:38:00,879 --> 00:38:02,939
Έλα, Τζέικ! Ας καλυφθούμε!
666
00:38:09,754 --> 00:38:11,985
Καλύψτε με. Θα κάνω
πήγαινε να φροντίσεις αυτόν τον αυλό.
667
00:38:36,014 --> 00:38:37,073
Πάρε τα τουφέκια!
668
00:38:41,052 --> 00:38:42,830
Λοιπόν, έλα! Θα κάνεις
αφήστε κάποιον να σας πυροβολήσει
669
00:38:42,854 --> 00:38:44,014
και να μην κάνεις τίποτα γι' αυτό;
670
00:38:44,122 --> 00:38:45,402
Εσείς οι άνδρες μείνετε
ακριβώς εκεί που είσαι.
671
00:38:45,523 --> 00:38:47,014
Σε προσέλαβα ως
υλοτόμοι, όχι ένοπλοι.
672
00:38:47,158 --> 00:38:48,702
Υπάρχει μόνο ένα άλλο
μισό μίλι του αυλού για την κατασκευή.
673
00:38:48,726 --> 00:38:50,126
Μπορούμε να τα καταφέρουμε
αν τους παλέψουμε.
674
00:38:50,261 --> 00:38:51,839
Τζέικ, δεν θα ρισκάρω
τις ζωές αυτών των ανδρών
675
00:38:51,863 --> 00:38:53,331
μόνο για να συμπληρώσω ένα συμβόλαιο ξυλείας.
676
00:39:33,271 --> 00:39:36,264
♪♪
677
00:40:06,938 --> 00:40:09,931
♪♪
678
00:40:35,700 --> 00:40:37,430
Χαχα! Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
679
00:40:37,568 --> 00:40:39,002
Πώς πάει, γιε μου;
680
00:41:00,224 --> 00:41:01,749
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
681
00:41:09,667 --> 00:41:11,135
Ταλαιπωρία;
682
00:41:15,006 --> 00:41:17,168
Είχα περισσότερο πρόβλημα παρά
Ξέρω τι να κάνω.
683
00:41:21,412 --> 00:41:23,005
Πες μου για αυτό.
684
00:41:25,350 --> 00:41:27,979
Δεν ξέρω τι καλό
θα κάνει να το συζητήσουμε τώρα.
685
00:41:28,987 --> 00:41:31,957
Λοιπόν... μπορεί να κάνει καλό.
686
00:41:32,090 --> 00:41:35,549
σου είπα το δικό μου
προβλήματα μια ή δύο φορές.
687
00:41:35,693 --> 00:41:37,787
Ναι.
688
00:41:37,929 --> 00:41:39,989
Λοιπόν, εγώ...
689
00:41:40,131 --> 00:41:42,862
έκανα κάθε
λάθος στο βιβλίο.
690
00:41:43,001 --> 00:41:44,697
Έμπιστος Ντόνοβαν.
691
00:41:44,836 --> 00:41:47,305
Νόμιζα ότι μπορούσα να αντέξω τον Πόαβι.
692
00:41:49,574 --> 00:41:51,509
Λοιπόν, τα χειρίστηκα, εντάξει.
693
00:41:52,977 --> 00:41:55,503
Προσέλαβαν μερικούς ένοπλους και
ανατίναξαν ένα τμήμα του αυλού.
694
00:41:58,883 --> 00:41:59,883
Πληγώθηκε κανείς;
695
00:42:00,018 --> 00:42:01,953
Είχα έναν άντρα φτερωτό.
696
00:42:03,755 --> 00:42:04,955
Είπε στον Τζέικ και στους άνδρες να τα παρατήσουν.
697
00:42:04,989 --> 00:42:07,481
Δεν μπορούσα να τους ρωτήσω
να ρισκάρουν τη ζωή τους.
698
00:42:07,625 --> 00:42:09,423
Γεια, Τζο, είδα
το άλογό σου εκεί έξω
699
00:42:09,560 --> 00:42:10,960
όταν βγαίνω από τον αχυρώνα.
700
00:42:12,563 --> 00:42:15,527
Τρέξαμε
σε λίγο μπελά.
701
00:42:17,602 --> 00:42:19,127
Τι θα κάνεις, παραιτήσου;
702
00:42:21,406 --> 00:42:24,069
Δεν είναι αυτό που θέλω να κάνω, εγώ
απλά δεν έχω καμία επιλογή.
703
00:42:25,643 --> 00:42:26,838
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
704
00:42:33,017 --> 00:42:34,417
Λοιπόν, Τζο...
705
00:42:36,020 --> 00:42:39,685
είμαστε ακόμα εδώ...
αν μας χρειαστείτε.
706
00:42:39,824 --> 00:42:42,191
Ναι, δεν είμαι, δεν είμαι
δεν έχω τίποτα να κάνω
707
00:42:42,326 --> 00:42:43,453
για τρεις από τέσσερις ημέρες.
708
00:42:43,594 --> 00:42:45,256
Ναι, ελεύθερο σαν πουλί.
709
00:42:46,464 --> 00:42:48,831
Ναι, έχω περίπου ένα
δεκάδες άντρες κάθονται τριγύρω
710
00:42:48,966 --> 00:42:51,401
κάνοντας τίποτα παρά μόνο
είσπραξη μισθών.
711
00:42:54,172 --> 00:42:55,572
Λοιπόν...
712
00:42:59,977 --> 00:43:01,275
Εντάξει, λοιπόν, πάμε.
713
00:43:04,982 --> 00:43:06,541
- Τι χτύπημα, ε;
- Ναι.
714
00:43:06,684 --> 00:43:08,016
- Ορίστε!
- Ποιος είναι;
715
00:43:08,152 --> 00:43:09,450
Poavey! Κρόφορντ!
716
00:43:09,587 --> 00:43:10,748
Αγοράστε δείπνο!
717
00:43:12,623 --> 00:43:13,983
θα ήμουν
εδώ λίγο νωρίτερα,
718
00:43:14,058 --> 00:43:15,890
αλλά είχα βγει να κάνω
λίγο γιορτάζοντας.
719
00:43:16,027 --> 00:43:17,689
Είμαι εδώ για τα άλλα 500.
720
00:43:17,829 --> 00:43:19,263
Λοιπόν, σχεδόν
τα κατάφερε, Ντόνοβαν.
721
00:43:19,397 --> 00:43:21,628
Λοιπόν, τι εννοείς με αυτό;
722
00:43:21,766 --> 00:43:23,143
Όλος αυτός ο Κάρτραιτ
πλήρωμα απομακρύνθηκε
723
00:43:23,167 --> 00:43:24,465
όταν ανατίναξα αυτόν τον αυλό.
724
00:43:24,602 --> 00:43:27,094
Το πρόβλημα είναι,
έχεις μόνο το μισό δίκιο.
725
00:43:27,238 --> 00:43:30,208
Ο Κρόφορντ εδώ ανέβηκε
ελέγξτε την πρόοδο του Cartwright.
726
00:43:30,341 --> 00:43:31,434
Το πλήρωμά του έφυγε, εντάξει,
727
00:43:31,576 --> 00:43:33,016
αλλά όσο ήσουν
έξω γιορτάζοντας...
728
00:43:33,144 --> 00:43:34,407
επέστρεψαν.
729
00:43:34,545 --> 00:43:37,572
Όχι μόνο ο Βέμπερ και το πλήρωμά του
αλλά ολόκληρη η οικογένεια Κάρτραιτ
730
00:43:37,715 --> 00:43:38,978
και όλα τα χέρια τους στο ράντσο.
731
00:43:39,117 --> 00:43:40,745
Η οικογένειά του;!
732
00:43:40,885 --> 00:43:42,045
Αλλά ο Τζο δεν θα τους ρωτούσε ποτέ.
733
00:43:42,120 --> 00:43:44,021
Μόλις έκανες άλλο ένα λάθος.
734
00:43:44,155 --> 00:43:45,851
Τους ρώτησε, εντάξει.
735
00:43:48,126 --> 00:43:49,560
Απλά κρατήστε αυτό το δεύτερο 500.
736
00:43:49,694 --> 00:43:50,957
Θα τα πάρω.
737
00:43:51,095 --> 00:43:53,291
Σκέφτεσαι να το πάρεις
όλο το πλήθος μόνος σου;
738
00:43:53,431 --> 00:43:55,400
Ένα κάθε φορά.
739
00:43:57,902 --> 00:44:00,599
Πρέπει να το θέλεις
επιπλέον 500 φοβερό κακό.
740
00:44:00,738 --> 00:44:02,798
Όχι... όχι, δεν είναι το 500.
741
00:44:02,940 --> 00:44:04,636
Είναι προσωπικό θέμα πλέον.
742
00:44:11,916 --> 00:44:14,010
Πα, ξέρεις, νομίζω
Η ιδέα του Adam θα λειτουργήσει.
743
00:44:14,152 --> 00:44:15,814
Ναι.
744
00:44:15,953 --> 00:44:17,297
Hoss, Adam, πώς
σχετικά με το ξεκίνημα
745
00:44:17,321 --> 00:44:18,118
σε αυτό το πλαίσιο Α σωστά;
746
00:44:18,256 --> 00:44:19,383
- Σωστά.
- Σωστά.
747
00:44:19,524 --> 00:44:21,959
Τζέικ... γιατί δεν το κάνεις
πάρτε αυτή την ομάδα ανδρών
748
00:44:22,093 --> 00:44:23,337
κάτω στο
ημιτελές κάτω τμήμα
749
00:44:23,361 --> 00:44:24,438
και να το τελειώσεις αμέσως.
750
00:44:24,462 --> 00:44:27,125
Εντάξει, παιδιά!
Πάμε να προχωρήσουμε!
751
00:44:27,265 --> 00:44:28,961
Καλύτερα να πάρω το μπλοκ μας
και πέφτει από το στρατόπεδο.
752
00:44:29,100 --> 00:44:30,193
Θα τα πάρω.
753
00:44:30,334 --> 00:44:31,812
Πας εκεί κάτω και
φροντίστε να ξεκινήσουν.
754
00:44:31,836 --> 00:44:32,836
Γεια σου Τζέικ...
755
00:44:34,839 --> 00:44:36,350
πες στους άντρες ευχαριστώ
για την επιστροφή.
756
00:44:36,374 --> 00:44:38,036
Χαιρόμαστε που επιστρέφουμε, Τζο.
757
00:44:41,946 --> 00:44:44,814
Γεια, ε... τι θα έλεγες να είσαι
εργοδηγός για μένα όσο λείπω;
758
00:44:44,949 --> 00:44:47,316
Λοιπόν, σίγουρα, θα το έκανα
να χαίρεσαι να... αφεντικό.
759
00:44:52,890 --> 00:44:55,291
Εντάξει, ακούσατε τι
είπε το αφεντικό... πάμε στη δουλειά!
760
00:45:25,223 --> 00:45:27,215
♪♪
761
00:45:30,361 --> 00:45:32,125
Γεια σου οικογενειάρχη.
762
00:45:36,100 --> 00:45:37,864
Τι θέλεις, Ντέιβ;
763
00:45:38,002 --> 00:45:39,664
Λοιπόν, τώρα, σκέφτηκα ότι
ήθελε λίγα χρήματα,
764
00:45:39,804 --> 00:45:41,432
αλλά τώρα θέλω περισσότερο από αυτό.
765
00:45:41,572 --> 00:45:43,666
Εντάξει, τι ακριβώς
είναι αυτό που θέλεις;
766
00:45:44,976 --> 00:45:47,445
Αναρωτιέμαι τι ωραία
η οικογένειά σου θα σκεφτεί
767
00:45:47,578 --> 00:45:49,638
όταν ανέβουν
εδώ και να σε βρω;
768
00:45:51,115 --> 00:45:52,555
Φυσικά, ο μπαμπάς σου
απέκτησε άλλους δύο γιους.
769
00:45:52,583 --> 00:45:54,984
Δεν θα του λείψεις πολύ.
770
00:45:59,457 --> 00:46:00,481
Εντάξει, Ντέιβ, έλα!
771
00:46:00,625 --> 00:46:01,854
Ερχομαι!
772
00:46:29,387 --> 00:46:31,481
Τι κρατάει τον Τζο;
773
00:46:34,825 --> 00:46:36,316
Δεν ξέρω, Πα.
774
00:47:06,057 --> 00:47:08,049
♪♪
775
00:47:38,756 --> 00:47:40,156
Καλό αγώνα.
776
00:47:40,291 --> 00:47:41,623
Ευχαριστώ, Πα.
777
00:47:43,561 --> 00:47:45,154
Τι το έφερε αυτό;
778
00:47:56,540 --> 00:48:00,375
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να σε πάρω.
779
00:48:02,079 --> 00:48:04,446
Τελικά έπρεπε να φέρει
η οικογένειά σου, έτσι δεν είναι;
780
00:48:06,717 --> 00:48:08,015
Αυτό είναι σωστό? Τους τηλεφώνησα.
781
00:48:08,152 --> 00:48:11,919
Μάλλον εκεί είναι
Έκανα το λάθος μου.
782
00:48:12,056 --> 00:48:13,649
Νόμιζα ότι θα σε απογοήτευσαν...
783
00:48:15,159 --> 00:48:18,186
με τον τρόπο που με απογοήτευσε η οικογένειά μου.
784
00:48:18,329 --> 00:48:20,298
Θα το καταργήσετε;
785
00:48:20,431 --> 00:48:21,763
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να ακούω
786
00:48:21,899 --> 00:48:23,367
ο τρόπος σου
η οικογένεια σε απογοήτευσε!
787
00:48:23,501 --> 00:48:25,402
Σταμάτησες ποτέ να
σκέψου, για ένα λεπτό,
788
00:48:25,536 --> 00:48:26,936
μήπως τους απογοήτευσες;
789
00:48:28,339 --> 00:48:31,036
Μπορεί να έχεις αφήσει
πολύς κόσμος κάτω.
790
00:48:35,413 --> 00:48:37,075
Η μόνη βοήθεια είσαι
θα καταλάβει
791
00:48:37,214 --> 00:48:38,978
θα πάρεις
από το Sheriff Coffee.
792
00:49:11,148 --> 00:49:12,946
Λοιπόν, μοιάζει
τα κατάφερες αγόρι μου.
793
00:49:13,083 --> 00:49:14,381
Όχι, το κάναμε, Πα.
794
00:49:14,518 --> 00:49:16,851
Γου, κοίτα το.
795
00:49:24,995 --> 00:49:28,261
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα το κάνετε
μας χρειάζεται πια.
796
00:49:28,399 --> 00:49:30,994
Τι εννοείς, δεν θα το κάνω
σε χρειάζομαι πια;
797
00:49:31,135 --> 00:49:32,946
Δεν είστε οι τρεις
οι μεγαλύτεροι εργάτες στον κόσμο,
798
00:49:32,970 --> 00:49:34,131
αλλά δεν μπορώ να νικήσω την τιμή.
799
00:50:34,632 --> 00:50:37,158
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
800
00:50:37,301 --> 00:50:39,293
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.